A new decade, without Betty

And now on January 2010, almost 3 years after your passing, the pain and emptiness you letft, Betty is still there. But your smile -- even only in out thoughts -- helps us move forth with confidence, zest and love of life. Your children have grown, Joshua is the tallest family member we have, at 6.6. ft. and Susana has given you your first grandchild, Maya. So much has happened since you left, but the news will always be good about your offspring. Love you, Your Sister Myrna

In Memory of Elisabete Handem: MEMORIAL ANNOUNCEMENT

In Memory of Elisabete Handem: MEMORIAL ANNOUNCEMENT

RACE FOR LIFE: Please support Betty's family and friends as they celebrate Betty's life, one year after her passing, by joining us in Richmond, Old Deer Park, London SW, June 29th, 2008 at 2:00 p.m. For donations to cancer research, please visit:

http://www.raceforlife.org/venues/index.asp?RHSMenu=0&rid=94&showPageContent=no

Organized by Anita,
London

------------------------------------------------------------------------------------------------

Boa iniciativa.

Apesar de estarmos longe e não podermos participar na marcha aqui ficam expressados a nossa solidariedade e votos de sucessos em tão nobre causa.

Diana e Adelino
Dakar, Senegal

___________________________________________________________________
10/6/08

Assunto/Subject: Race for Life

Queridos familiares,

Estamos a organizar uma corrida/andar de 5km por altura do aniversario da morte da Tia Betty, mas como a corrida em Regent's Park dia 22 de Junho foi cancelada então vamos fazer a de 29 de Junho em Richmond às 14.00 horas.

Só podem participar mulheres e meninas, os homens podem-nos patricionar com dinheiro, não ha minimo de patrocinio mas temos que tentar reunir o maximo de dinheiro possivel para Cancer Research.

Pode-se fazer o registo online: www.raceforlife.org ou por telefone 08716412282

Cada registo custa £12.50

Queremos também mandar imprimir umas t-shirts com a foto da tia Betty. Cada t-shirt vai custar entre £12.00 a £15.00, assim que souber quantas t-shirts vamos querer eu confirmo o preço por t-shirt por email.

Participantes:

1. Susana
2. Anita
   
3. Carla
4. Belinha
5. Tinita
6. Felisberta
7. Lurdinhas
8. Joana
9. Sofia
10. Tia Lola
11. Fatima Santos
12. Belita
    
13. Elsa
    
14. Isa
    
15. Nini
16. Catia
17. Carla Franco
18. Fernanda Rocha
    

Façam o vosso registo e confirmem por favor a vossa participação e se querem a t-shirt.

Love,

Anita

"Codé di nós tudo", mãe e tia amada de todos

Olá a todos, Estava em missão de serviço no dia do aniversário da nossa saudosa "Codé" e pensei muito nela nesse dia. Eu tinha o hâbito de telefonar para ela nesta data e ainda está vivo na minha memória o seu último aniversário em casa dela no ano passado. Ela estava radiante e ao mesmo tempo distante. Ela estava a se preparar para partir mas custava-lhe deixar as pessoas que ela tanto amava e que a rodeavam de tanto amor. Obrigado a todos por manter estes momentos áureos de homenagem à nossa magnífica e inesquecível "Codé di nós tudo", mãe e tia amada de todos. Beijinhos e abraços a todos, Diana e Adelino

Vejo-a todos os dias

Queridos familiares, Que a nossa querida Betty descanse em paz, lá onde ela estiver. O vazio deixado por ela em nós todos é muito grande. Coragem para aqueles que a emoção da perda de uma tão grande personalidade ainda vem fustigando. Eu não posso nem quero deixar de pensar e lembrar-me da minha maninha, pois vejo-a todos os dias, a sua foto encontra-se na minha sala de visita. Cumprimentos a todos.
Armindo Handem

Leveza, alegria e riso tao contagiantes

Querida familia & amigos - As saudades e a dor que a tia Betty deixou no mundo nao tem fim. O meu coracao vai para os filhotes Suzana, Joshua e Roxanne. A minha querida Tia Betty tinha uma leveza, alegria e riso tao contagiantes, foi-se embora tao de repente, tao desnessariamente. Ela eh tao bonita Um abraco enorme,Tinita

A Nossa ‘Udju di Gatu’!

Queridos,

Hoje e o aniversario da nossa querida e saudosa Betty. Este e o maravilhoso dia, que muitos de nos nos lembramos muito bem, em que a Betty entrou neste mundo, ao meio-dia, em 1964, no bairro Chao de Papel, em Bissau. Para que a sua vida, que tanto nos tocou, seja uma razao para celebrarmos tudo quanto ha de lindo e precioso neste mundo, pois a Betty, a lembranca dela, faz o mundo mais lindo, ela foi a querida ‘code’ dos nossos igualmente saudosos pais. A Nossa ‘Udju di Gatu’!

Um abraco forte a todos, especialmente para a Susana, Joshua e Roxanne. Coragem e muito amor!

Myrna

Hoje a nossa querida Betty faria 44 anos

Meus Queridos, Hoje a nossa querida Betty faria 44 anos... Hà um ano festejamos e cantámos-lhe os parabens com todas as forças que tinhamos nos nossos pulmões, hoje acordei com lagrimas nos meus olhos das imensas saudades que tenho da minha querida titia. Sempre que estava triste ou preocupada com alguma coisa na minha vida, saia do trabalho e ia-me sentar junto dela, a paz e a ternura que ela transmitia e o amor e admiração que sempre me conseguiu dar davam-me forças para continuar a lutar, hoje não tenho mais esse amor e isso deixa um vazio imenso no meu coração. Já não tenho ninguém para me consolar. Onde quer que estejas querida tia, quero que saibas que morro de saudades tuas, estas nos meus pensamentos todos os dias, e estaras para sempre no meu coração... Descansa em paz meu amor... Anita

Three Months after your Departure

Betty, dear sister, we miss you so much.Yet your memory is so much alive in our hearts. It has been 3 months since your sad departure from this earth. Your legacy of love and care shall forever remain with us. May you continue to be blessed abundantly in the loftiest mountain of the divine Kingdom.

Your loving sister,

Myrna

"O Lugar onde as ROSAS florecem para SEMPRE"

Meus queridos/as
Hoje, dia em que faz um mes(22 Julho), do desaparecimento da nossa muito querida e saudosa irma, prima, amiga, conhecida, mae, esposa e companheira BETY, quero aqui deixar expressa o meu sempre grande e forte amor, carinho e tambem dor por tao grande perda, que e partilhada e sera sempre por todos, fazendo-lhe esta singela homenagem:
"O Lugar onde as ROSAS florecem para SEMPRE"
As Rosas que florecem no Sol de Verao, continuaram vivas em Dezembro, sempre que alguem tenha tempo, para amorosamente as relembrar. Esta Rosa era tao preciosa e querida, mas desapareceu muito cedo, mas em nossos coracoes ela tem um lugar onde sera sempre Junho. Ai, nos poderemos ve-la florir de novo e o seu perfume e fragancia persistir, e sentiremos alegria pelo toque da sua Beleza nas nossas vidas e saberemos o quanto isso conta e significa. E nesse lugar, neste nosso Mundo esta um Jardim, um Lugar de Paz e Alegrias Perfeitas, reservadas para aquelas Flores Suaves e Doces, para que perdurem para sempre.
O meu imenso e eterno AMOR A KODE
Rachid

Tia Bety, penso em ti

Anita, Tinhas razao o teu poema muitas pessoas vai vazer chorar. Eu chorei porque os sentimentos que expressastes estao tao presentes em mim. Chorei porque tenho tanto orgulho da tia porque ela soube e conseguiu transmitir os mesmos sentimentos a tantas pessoas. Chorei porque aquilo que se tem escrito sobre a tia mostra o quanto especial ela foi para tanta gente. Chorei porque as tuas palavras confirmao que so quando se ama uma pessoa temos tanto para dizer e contar sobre ela.Hoje chorei pois a tia deixou uma magoa muito grande no meu peito. Hoje choro porque tenho tantas saudades dela. Choro porque nunca mais vou ouvir a sua voz que tanto apreciava or ver a sua imagem que tanto admirava. Choro cada vez que vejo as suas fotos or a sua imagem me vem a cabeca. Choro porque sinto um vazio muito grande no meu peito e entao sei que vou chorar por muito mas tempo pois sei que ela jamais voltara.Tia Bety, penso em ti e pergunto tantas vezes como e que estas? se vives no outro mundo e nos consegues ver, como e que te sentes? qual e a dor que sentes quando ves os teus filhos e saber que nunca mais os vais poder abracar or suportar? Isto faz-me pensar que sofrestes tanto enquanto ca estavas connosco e ainda continuas a sofrer. E por isso o meu peito doi, pois quando se ama uma pessoa a ultima coisa que queres e saber e que essa pessoa esta a sofrer. Peco a Deus que ele alivie a tua dor e olhe por ti. Seras sempre amada e presente nas nossas memorias.
Felisberta

ALGUMAS PESSOAS - poema da Anita dedicado à tia Betty

Algumas pessoas fazem parte das nossas vidas;
Desde que nascemos,
Entram nas nossas vidas mas rapidamente se vão.

Ficam nas nossas memórias sempre a festejar;
Levam as nossas almas com aquele sorriso
e aqueles olhos verdes e grandes sempre a brilhar.

Algumas pessoas fazem o céu ficar mais bonito
para os seus filhos admirar,
por pouco tempo elas permaneceram em nossas vidas,
mas nunca nos deixarão.

Algumas pessoas despertam os nossos sentimentos com
pequenos toques de bondade e compreensão;
As suas dores ficam gravadas na palma das minhas mãos
e as suas gargalhadas deixam pegadas no meu coração.

Algumas pessoas jamais nos deixarão!

***

Não sabia o que escrever para constar das memórias da minha tia. Vamos dar forma a um livro com tudo de lindo que foi escrito, associado a um álbum com todas as fotos que estamos a tentar recolher. Tinha tanto para contar, mas as palavras não me saíam, não fluíam, acho que é normal em situações onde a emoção está presente. Queria-vos contar desde quando tudo começou, quando o fim começou... Com medo e esperança sempre a acompanhei em toda a sua luta e toda a sua dor. Este Domingo, quando conduzia com o Joshua ao meu lado, ele disse-me para notar como o céu estava tão lindo, e estava, com cores de roxo e rosa. O Joshua disse-me, então, que o céu estava lindo porque a mãe dele está lá, lá …no céu!
Lembro-me, com muita dor mas muitas vezes também com alegria, de tudo o que passámos, desde as imensas fofocas como a dor desta doença que te levou. Todas as vezes que íamos ao hospital, eram sempre más noticias, uma única vez quisemos acreditar, mas não estavas curada da doença mas sim a morrer, e nós sem termos a noção da gravidade da situação. Mesmo assim rias-te. As tuas gargalhadas só nos davam vontade de chorar, mas, sempre fortes, não deitámos lágrimas para não te assustar. No entanto, hoje não consigo deixar de chorar. Sempre que querias fazer planos do teu funeral, deixávamos-te falar. Sempre que entravas em panico com dores afundavas as tuas unhas nas palmas das minhas mãos, e dizias-me: "os meus filhos Anita! os meus filhos!"
Tenho orgulho de ti minha tia, pois com a tua simplicidade deixaste-nos uma herança de bondade que nunca ninguém nos vai tirar nem apagar. Tenho orgulho dos teus filhos, em que a beleza exterior não esconde a beleza dos seus íntimos. Mostraste-me que mesmo com dor se pode amar; amaste com perdição o teu marido e eu nunca compreendi, não sei o que é amar assim, amei-te sim a ti minha querida tia e hoje, após unicamente uma semana de te ter incinerado, tenho já um acumular de coisas que preciso de te contar. Este poema atrapalhado sei que a muita gente vai fazer chorar. Não sou de poemas, mas outro poema escrevi quando tinha onze anos e que a minha mãe mandou emoldurar. Mas com este poema quero-vos mostrar a minha dor, as tuas melhores amigas são agora também para mim as minhas melhores amigas, é com elas que falo quando estou quase a desesperar, mas era contigo que eu queria falar. Se nos tivesses visto, ias também pôr-te a chorar. Todos os discursos, todas as flores, todo o nosso amor, sei que não ias gostar de ver todas as pessoas que tanto amas a sofrer, mais de duzentas pessoas todas a chorar. Mas já nem as soube contar. Gostava de ver quem irias consolar. Sei que agora nos abraças a todos, mas não consigo mais presenciar o olhar triste e sofrido da Roxeanne, o desespero da Susana, que constantemente sonha contigo como se algo lhe quisesses contar, as lágrimas e olheiras do Joshua, o sorriso do tio Celio, que é como a capa deste livro que muita tristeza tem para contar.
Querida Tia Betty, para sempre te vou amar
Anita

Missa em Memoria da Elisabete Handem

Comunicamos a todos os familiares e amigos que ira haver missa em Portugues em memoria da Betty Dia: Domingo, 15 Julho 2007 Hora: 17h00 Igreja: Our Lady of Hal R C Church, 165 Arlington Road, Camden NW1 7EX map

A memoria da Kode

Caros Amigos, Familiares & Relativos

Quero aqui expressar em meu nome e de toda a minha familia, o nosso agradecimento, gratidao, reconhecimento e afeto,
pela simpatia, amizade, encorajamento, pesares, solidariedade e carinho, manifestado por todos, de forma inequivoca e clara, nao so, pelo falecimento da querida Bety; mas tambem, nos momentos cruciais e penosos da sua doenca, ate ao apoio e acompanhamento incondicional durante as cerimonias funebres.
Sao momentos como este, que aproximam mais as pessoas e onde se reconhecem e se manisfestam, os valores da amizade,
fraternidade, e amor ao proximo e se conhecem aqueles que nos apreciam e nos querem bem.

A perda e desaparecimento fisico da Bety, entre nos, nao fara, e nem nunca mais sera esquecida, o que foi e representava, para cada um de nos, familiares e amigos. Infelizmente essa ausencia, esse desaparecimento, sera mais sentida e sofrida pelos filhos e marido, para os quais vao e irao todas as nossas preces e fortalecimentos, para que possam ultrapassar e suportar com firmeza e coragem tao grande perda; e que saibam sempre que ela estara presente, em espirito, para os encorajar e acalentar em todos os momentos das suas vidas, sejam elas de tristeza ou de alegria, de sucessos ou de frustacoes.
Mas, nos vamos estar aqui, presentes e partecipativos em afeto, amor e carinho, para que nunca se sintam sos, abandonados ou esquecidos.
E verdade que nunca poderemos substituir a presenca materna, suporte e alimento dos filhos e do lar, mas seremos, sim, um bom suporte, uma consolacao, mesmo pequena que seja, pois o faremos sim, com amor e carinho.

Perdemos uma irma, uma esposa, uma mae e uma amiga, mas nao perderemos o seu espirito.
Mais uma vez, um muito, mas um muito obrigado a todos.

Bem hajam a todos,

Rachid

In Memory of Betty: July 4, 2007

On behalf of the Santos, the Handems, the Piettes, the Jauades, the Leles, and other close family and friends, I would like to welcome everyone here today, and to thank you for joining us in this day of great sadness for our family, a day in which we pay our last respects to my dear sister Betty, who passed away after a year-long battle against breast cancer.

My name is Luisa Handem Piette, also known as Myrna. My siblings present here today, Rachid, Salwa and Adelino, have kindly asked me to say a few words about Betty. Laurindo, Armindo and Jamel, regret not being able to be with us today.

She was born Elisabete Handem in the small West African country of Guinea-Bissau, a former Portuguese colony, March 10, 1964. To us the siblings, she was our green-eyed baby, ‘the code’, the last of eight children by my parents Joao Said Handem and Luzia Zauade.

Betty spent the early part of her childhood in Guinea-Bissau and Portugal, and in her early teenage years she moved to the UK, followed by several moves back and forth to Portugal. In the late eighties she finally settled here in London, with her husband, Celio Santos, and her beautiful children, Susana, Joshua and baby Roxanne.

Betty wanted us, today, to celebrate her life, not her death. That is why she chose pink and white as the theme for her memorial. So, I will speak about Betty, and what made us so happy to be a part of her rich life here on earth. To many of us, the mere thought of Betty always brings a smile to our faces, a kind of light-heartedness that only she could create with that great big laugh and smile of hers. Betty smiled, even when her heart might have been going through sadness and turmoil, because she wanted to bring joy and peacefulness to her surroundings.

She was among the most loving human beings that anyone could ever have met. To her children, siblings, nieces and nephews, cousins and friends, she brought unparalleled joy and happiness. She was by far the most popular of aunts - a source of some slight jealousy on my part, or perhaps even of Salwa’s, I must now confess, as I could not win ‘the most popular aunt’ contest against Betty.

In memorializing her aunt, one of our nieces, Felisberta, said that what made aunt Betty special was the fact that you could just be in her presence and relax, joke around without fear of judgment. Our other niece, Anita, who spent the last few months lovingly supporting Betty during her treatment, told me that she simply made her feel at peace and loved. My own daughter, Natasha, who will read a dedication to Betty shortly, has often said to me that aunt Betty understands her so well …” because…oh mom, aunt Betty has a fashion sense, she joins me in watching my favorite shows, in reading my favorite magazines, and you know, just hanging out with her is fun” (the popular expression often used by American teenagers to describe socializing).

But, let me add - with a straight face - that one of Betty’s best known characteristics was her zeal and passion for light hearted gossip, the kind of gossip that also gave her the reputation of being the family’s reporter, the family’s world’s expert on “Who’s Who” in Hollywood, the main subjects of gossip in magazines and tabloids.

Betty, my dear sister, you will be sorely missed just for being you, for being the generous and unique human being that you were, the beautiful and humble girl that even in her darkest hour, and while enduring enormous suffering, made us all feel more important, and deserving of attention than yourself. You knew how to give, you took very little and you leave the world a better place, at least as far as your family and those closest to you are concerned.

WE LOVE YOU. PLEASE REST IN PEACE.

Luisa Handem Piette

Joshua's Speech at his Mother’s Funeral / Discurso do Joshua no Funeral da Mae

I just wanted to say a few words about my mother. For all those who were lucky enough to have known her, you would know how caring and how beautiful she was. Whenever she entered a room it would light up, she was full of joy.

I never imagined that this would happen, but it did. It's sad but it happened. She will forever live in my heart and soul.

I love you mum, always and forever...

TRANSLATION

So queria dizer algumas palavras sobre a minha mae. Todos aqueles que tiveram a sorte de a conhecer, sabiam como ela era carinhosa, e como ela era linda. Quando ela entrava numa sala, ela iluminava esse espaco, ela era cheia de alegria.

Nunca imaginei que isto pudesse acontecer. Mas aconteceu! Mas ela vivera para sempre no meu coracao e na minha alma.

Amo-te mae, amar-te-ei sempre e eternamente...

Joshua Handem Santos

Betty would like every one to wear pink and white at the funeral

Dear family,
Betty Handem was a very nice person. She was friendly and good to her children Joshua, Susana and Roxanne. Her husband Celio must feel very sad about Betty’s tragic death. Her death was very sudden. Friends and family have been going to Betty’s house giving flowers to Celio, until the funeral. I have heard Betty would like every one to wear pink and white at the funeral.
Adam Hurst (9 years old)

Donations update - July 2, 2007

The Santos family were truly grateful for all your kind donations help.

A familia Santos agradeceram profundamente as contribuicoes recebidas.

thank you/obrigada

Cristina Handem Barros

Ela nao sera esquecida pelos amigos!!!

Aos amigos (as) Handem,
Quero expressar os meus profundos sentimentos extensiva a toda familia pela morte permatura da qurida Betty. Ela nao sera esquecida pelos amigos!!! Com muita tristeza do amigo Petche.
Teofilo Spencer Carvalho

As suas palavras tenho-nas bem guardadas no meu coração

Minha Filha!
Não tenho palavras para expressar o quanto sinto, por mim e por todos vôs, que de perto acompanharam-na nos seus últimos dias, e que continuam a sofrer infelizmente a espera de concretizar o seu pedido! Ela levou com ela o conforto e a lembrança de todo o apoio que vocês souberam dar, e muito em especial, de ti Anita, que fizeste o que poucas Filhas fariam a uma Mãe. Deus saberá compensar-te por tudo o que fizeste e que vens fazendo pelos teus. És um exemplo, e a Filha que qualquer Pai ou Mãe, gostaria de ter. Deus te guarde.
Lamento sinceramente mas como disse, é a vida! Temos que nos conformar e saber lidar com ela, por muito que nos custe! Lembro a ultima vez que falei com ela ao telefone. E as suas palavras tenho-nas bem guardadas no meu coração. Está com Deus. Paz a sua alma.
David Mendes da Silva
(avo do David e Edson)

The Santos' family thank you profusely

Dear friends and family,

Many of you have so kindly helped with moral support and financial contributions to help ease the enormous emotional and financial strain Betty's family has been under. As a result, we are pleased to announce that the cost of the funeral has now been fully met. Without your generous support that milestone woud not have been reached.

The Santos' family thank you profusely for being there for them as they seek to readjust to their new lives.
Thank you.

Caros amigos e membros da familia,
Muitos de vos prestaram grande apoio moral, e ajuda financeira, a familia da Betty, durante esta altura em que se readaptam a sua nova vida. A vossa generosidade, temos o prazer de vos anunciar, ja alcancou o pagamento total das despesas do funeral, pelo que vos agradecemos imenso.
A family Santos agradece profundamente a vossa imensa generosidade.
Obrigada,
Cristina Handem de Barros

Good bye Betty

Poor Betty! Pretty, funny, frank, generous, emotional, tolerant, tender and brave is how I will remember her.
Betty's untimely death has left an immeasurable gap in the lives of those whose hearts she touched. Who could ever forget that beautiful smile?
I would particularly like to extend my sympathies to her children Susana, Joshua and Roxanne, and her husband Celio. It is never easy to adaquately express oneself to those who have suffered a loss like this.

This delightful picture showing Betty holding my newborn son Adam with her sister Salwa typifies not only the warmth of her character, but also the tender affinity she held towards her very young relatives, who in turn would always gravitate towards her.

Good bye Betty.

Daniel Hurst

Querida mana Bety

Caros amigos e manos da Família Handem,
Para os que estão ausentes apresentamos por este meio as nossas sentidas condolências pelo falecimento da querida Mana Bety. Que Deus guarde a sua alma e que descanse em paz. Um abraço de conforto e de solidariedade da família,
Rui Miranda

De uma generosidade sem igual

Venho neste dia triste vos dar as minha sinceras condolencias. Sinto muito, a tia Betty era uma pessoa de uma generosidade, sem igual, era linda tanto por dentro como por fora, força estou com voces no pensamento
Samira Lima

Heartfelt condolences

It is with great sadness that I'm writing these words. My heartfelt condolences to you and your family. It is indeed beyond our comprehension when people so young, and so loved are taken from us. All we can do is pray and say "Amine". Amine. Idrissa

A vossa dor ee nossa dor

Foi com imensa tristeza que recebi a noticia da morte da Betty. Quando abri o blog em memoria dela, nao pude conter as lagrimas, pois foi como se tivesse sido uma pessoa com quem eu tenha convivido de perto por muito tempo, o que nao e o caso. A foto deu-me uma vaga ideia da imagem dela quando ainda era crianca em Bolama. Doeu-me muito ver desapacer uma pessoa tao jovem quanto a Betty. Mas assim Deus o quiz. Neste momento de dor, quero mandar-te a ti, ao Adelino, Jamel, Armindo, Celio e filhos, e demais familiares, um forte abraco de coragem, e de vos dizer que a vossa dor e a nossa dor, e que todos rezamos para que a Betty tenha o descanso que merece.
Netche & Lita

Que a nossa Betty viva em cada um nós para todo o sempre.

À Família Handem, À Família Santos, Aos Amigos,

Nesta hora de pesar e de profunda dor rezemos todos para que a nossa querida Betty, irmã, esposa, mãe, tia, prima e amiga, descanse em paz. E que todos os Anjos, os Arcanjos guiados pela Nossa Senhora, Mãe de Deus iluminem o seu descanso eterno e cubram-na com o Sagrado manto. E que o seu espírito, a sua alma, repouse na Glória de Deus Pai.
Aos irmãos e irmãos, marido, filhas e filho, tias e tios, primos e primas, sobrinhas e sobrinhos, amigas e amigos, as minhas condolências e a certeza na crença e na fé, de que a nossa Betty viva em cada um nós para todo o sempre.
Os meus sentidos pêsames.
Nanda Barros

Que a Betty nos continue a fazer companhia

A impotência do ser humano já me fez chorar muito, mas Deus e as almas queridas que nos pertenceram em vida, estão a ajudar neste caso tanto a Betty como aos que ficaram sem a presença amorosa dela.Ela teve opção de se organizar e preparar se espiritualmente para partir;Claro que não era da sua vontade.Agora, a sua alma e energia ficarão com o Deus a quem ela serviu. ELE próprio permitirá que a Betty nos continue a fazer companhia dessa maneira leve e suave. Permitirá que os filhos e o Célio continuem a ser apoiados por ela, se eles acreditarem neste poder que ela tem a partir de agora e estiverem atentos.Aconselhem os filhos a falar sempre com ela a partir de agora, e não lhe destinar ao passado, nem lhe chamar "falecida".Ela SABE porque escolheu a cremação. É uma forma de funeral sem enterramento; faz lhe ter a ideia de poder com o fumo, elevar se e ir ter a lugares onde o fumo a levar; desfaz a impressão de ficar aprisionada num buraco e purifica o seu corpo maltratado pela doença.Eu estou a pedir à Betty que interceda pela saúde de todos especialmente dos seu queridos filhos e marido.Voces as duas têm tido uma grande responsabilidade no apoio a toda a família, e agora a responsabiidade espiritual é muito maior. Oração, mais oração, busca de intimidade com Deus diariamente e disponibilidade para servir a familia que precisar de apoio espiritual e vos pedir. Irão ser surpreendidas em alguns casos. Agradeçam simplesmente a Deus por isso, e façam o vosso trabalho.Por favor, quando se deitarem peçam a Deus que vos acompanhe todo o sono, e ao levantar peçam o sopro do Espirito Santo através do vosso corpopara completar este ritual fúnebre.Continuarei convosco. Não me deixem sem noticias.
Teresa Pereira

She will be greatly missed

Dear all,

The children and I would like to send you our deepest sympathies on the sad loss. It came as a great shock to hear of Betty’s illness and death, she will be greatly missed by everyone who had known her. Aymar and Audrey had met her only once, but they are also very sad. She was a very beloved sister and I am sure she would have been a very good aunt to them. I can only guess your feelings. If there is anything I can do please do not hesitate to let me know.

Aymar, Audrey and Eleonore.

Snap shot bio of Betty

Here's a snap shot bio of Betty, in English and Portuguese, for those of you who are just getting to know my sister:

Betty, a green-eyed beauty, was born in Guinea-Bissau, West Africa, March 10, 1964, the last of eight children by our Lebanese descendant father, Joao Said Handem, and our sweet mother, Luzia Zauade. Betty lived in Portugal in the 1970s, and decided to adopt the UK as her home since the early 1980s. Her older siblings, Rachid, Maria de Lourdes (Salwa), Laurindo (Najib), Adelino, Armindo, Joao (Jamel) and, myself, Luisa (Myrna) sorely miss her. We feel deeply moved to help keep her memory alive, particularly, to give an opportunity to her dear children to continue to hear and talk about their mother . Betty’s nieces will eventually compile a copy of all the posts, to be bound as a book, and lovingly given to her children.

PORTUGUES

A Elisabete Handem, ou a nossa querida irma Betty, partiu deste mundo na sexta-feira, dia 22 dejunho de 2007, na tenra idade de 43 anos. Ela sucumbiu a um cancro muito agressivo da mama, apos ter travado uma dura batalha contra a doenca, durante pouco mais de um ano. Ela era a nossa linda “code”de olhos verdes, a mais nova de 8 filhos do nosso pai, Joao Said Handem, de descendencia libanesa, e da nossa adoradaa mae, Luzia Zaude, ambos ja falecidos. Nos os irmaos que a sobreviveram, : Rachid, Maria de Lourdes (Salwa), Laurindo (Najib), Adelino, Armindo, Joao (Jamel), e eu Luisa (Myrna ) sentimos uma dor profunda pela perda da nossa amada irma. Por conseguinte, este blog, de homenagem a Betty, servira para reunirmos os comentarios, lembrancas, sentimentos, expressao de respeito, historias engracadas, de todos os familiares e amigos espalhados pelo mundo. O Blog vai ser um registro onde mensagems de amor nao serao perdidas nem esquecidas. Mais tarde, as nossa sobrinhas, transformarao os comentarios num livro para ser oferecido com todo o amor aos seus filhos.

Ela foi sempre tao amavel comigo

Caras amigas Felisberta e Lurdes e toda a familia Handem,
Foi com muita tristeza que tivemos conhecimento que a Bety ja nao se encontra conosco. Lembro-me bem dela dos tempos da nossa adolescencia e ela foi sempre tao amavel comigo e vos tratava com tanto carinho.E uma ocasiao extremamente dolorosa e os nossos votos sinceros sao que as lembrancas mais ternas da vossa querida Bety vos traga conforto e suavize a vossa dor.
As nossa sinceras condolencias,
Lita e Netche Fonseca

Não há primavera se não...

Bom dia Mirna,
Lamento muito a perda da Betty. Lamento pelos pequeninos e pelo marido, pelos irmãos e acima de tudo pelo sofrimento que ela teve que passar. Existe um poeta português que diz uns poemas muito bonitos acerca da perda dos nossos entes queridos, dos quais gosto muito:

"Não há primavera se não imaginar erva fresca das palavras erva fresca ditas por ti; não haverá verão se não imaginar o sol da palavra sol dita por ti; não haverá outono se não imaginar o fundo do esquecimento da palavra morte dita nos teus lábios."
José Luís Peixoto

Um beijo muito grande para ti e peço que transmitas os meus sentimentos a todos os teus, em meu nome do António e dos meninos.
Ana Teresa

Querida e inesquecível Bety ou "Codé"

Obrigado "Tchota" por esta justa homenagem que acabaste de render a tua nossa querida e inesquecível Bety ou "Codé" como sempre a chamei. Penso que esta perda irreparável será uma lição que Deus quiz dar a todos nós. Tirou-nos a nós os "manos" a nossa "flor" a nossa sempre mimada e amada "Codé". Sinto que me arrancaram os olhos da cara e me despedaçaram o coração. A minha revolta é tão grande contra esta morte injusta que não consigo aceitar este destino cruel. Nunca me passou pela cabeça que a morte iria começar pela mais nova de nós, filhos de "Luzia e João Handem". Mas enfim, a morte não escolhe idades, nem põe as pessoas em fila, senão eu nunca aceitaria que ele fosse a frente de mim. Para vocês ela é tia e colega, para mim ela nunca cresceu. Para mim a Bety conservou sempre a sua infantilidade e pureza e por isso, mesmo depois de casada e com filhos sempre falei com ela como se estivesse a falar para uma "Bébé". Sempre fui um "mole" e nunca me zanguei com a Bety apesar de todos saberem que eu não deixo nenhuma briga para "amanhã". Sempre a achei muito inteligente e tudo que ela fazia ou me dizia me deixava impressionada. Ficava sim furioso quando lhe faziam mal ou se proveitavam da sua ingenuidade. Algumas pessoas me disseram que para ela é o começo de uma nova vida, quero acreditar que sim e espero que o Nosso Senhor Deus Todo Poderoso saiba cuidar e dar uma justa vida a nossa "irmãzinha", "mãe", "tia", "prima", "sobrinha", "colega" e "amiga". Elizabete Sariot Handem pelo amor que soubeste distribuir a todos nós rezamos que a tua alma descanse em paz e que Deus te dê um lugar no paraíso.
Com eterna saudades.
Jamel Handem

Momento tao triste e doloroso

Queridos familiares (tios, tias, primos, primas...) e amigos

Venho por este meio compartilhar os meus mais profundos sentimentos neste momento tao triste e doloroso. A nossa querida Bety ja nos deixou. A esperanca que ela ainda ia vencer esta doenca nunca me deixou. E mesmo hoje cada vez que olhei para ela tao serena como se estivesse a dormir um sono profundo ainda tive esperancas que ela ia acordar e nos surpreender a todos. E dificil compreender o porque Deus planeou um fim tao curto para a minha tia tao amada. Mas parece que este era o seu destino, parece que Deus tinha outros planos para ela. Eu sempre fui muito admiradora da tia Bety, nao so pela a beleza dela mas pela paz que ela trazia em mim. A minha tia sempre me tratou com amor e carinho. A tia nunca me tratou com indiferencas or me senti julgada por ela, muito pelo contrario a tia nao foi so uma tia mas uma grande amiga. E por isso ela sempre teve um lugar muito especial no meu coracao. Tive sempre muito respeito por ela, porque apensar de termos crescido com a tia Bety como se ela fosse a nossa colega ela sempre consequiu manter o seu lugar de tia. Ela nos respeitou e nos a respeitamos e nos momentos mais dificeis ela este presente e nos suportou. Durante o tempo da sua doenca tive muitas saudades dela, pois quando a via sentia que ela nao era a mesma tia que tao vigorosamente compartilhava as nossas conversas. Isto me procupava mas ao mesmo tempo parecia que ela consequia transmitir um sentimento de esperanca – a vontade de viver e vencer a doenca. Sempre adorei quando ela usava a palavra 'a serio?' isto era como um incentivo para nos contarmos mais, e assim ela mantia a conversa indo. Esta interrogacao ‘a serio?’ sempre viveu no meu pensamento, era a maneira que ela a dizia, que sempre caia tao bem na minha cabeca e penso que por mais anos que viva nunca me vou esquecer disto. Comigo vao ficar muitas memorias agradaveis da tia, mas hoje o meu peito doi de saber que hoje perdir uma pessoa que muita influencia teve na minha vida. Nao existe or nunca existira alguem como a minha tia Bety e por isso sei que hoje assim fica um vazio no meu coracao. Sempre a amei e assim continuarei a amar-la. E as saudades vao ficando…

Da sempre

Felisberta

A todos voces que estao tao longe e nao poderao estar aqui comnosco quero que saibam que estou a pensar em voces e compartilho a vossa dor. E assim desejo muitas forcas e coragem neste momento tao dificil.

MEMORIAL ANNOUNCEMENT

Elisabete Sariout Handem

March 10, 1964 – June 22, 2007

***

WAKE / VELORIO

· Date: Monday, July 2, 2007 & Tuesday, July 3, 2007

· Time: 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (Monday) and 9.00 a.m. to 6:00 p.m. (Tuesday)

· Where: Co-Operative Funeralcare, 127 Fulham Palace Road, London W6 8JA

FUNERAL

· Date: Wednesday, July 4, 2007

· Time: 11:00 a.m

· Where: Mortlake Crematorium - Kew Meadow Path, Richmond TW9 4EN

Dress code: Business /formal attire - white and/or pink themes requested by Elisabete

*Please arrive at the Crematorium 15 minutes prior to ceremony to ensure that the 20-minute memorial begins promptly at 11:00 a.m.

Refreshments will be served afterwards at the family’s home in Hammersmith

***

Funeral procession/gathering for close family & friends begins at family’s home @ 9:30 a.m.

(Funeral home Limousines will pick up family at 10:10 a.m.)

Family’s Home Address: 10 Horton House, Field Road, London W6 8HW/ Phone: 020-7381-0938

Contact Phone Numbers: 07895 474 094 / 07877 947 06 (Celio Santos)

In lieu of flowers, kindly contribute to Elisabete’s children’s fund